Der einzige Verlag, der Lovecrafts Werke komplett anbietet, ist die Edition Phantasia. Die Werksgruppen sind limitiert, kommentiert und enthalten auch sämtliche Fragmente und Briefe des Meisters. Das hat allerdings seinen Preis.
Für den deutschen Normal-Leser sind deshalb vor allen Dingen 2 Verlage relevant: Suhrkamp hat die Rechte vom Insel-Verlag übernommen und als erster in Rahmen der Phantastischen Bibliothek systematisch Lovecraft-Geschichten veröffentlicht. Statt jedoch die durch die Edition Phantasia aufgezeigten Lücken zu schließen, begnügen sie sich seit Jahren damit, die alten Bücher neu aufzulegen und neue Zusammenstellungen wie das Lovecraft Lesebuchherauszubringen …
… innovativer ist der Festa Verlag. Frank Festa hat zuvor Lovecrafts Bibliothek des Schreckens im Blitz Verlag betreut, sich dann jedoch die Rechte erstanden und sich selbstständig gemacht.
Lovecrafts Bibliothek des Schreckens umfasste zuerst hauptsächlich Werken aus dem Lovecraft-Zirkel, also von Schriftstellern die, Lovecrafts Cthulhu-Zyklus mit eigenen Geschichten erweiterten. Das geschah schon zu Lovecrafts Zeiten und wurde von HPL auch ermutigt. Er selbst baute sehr viele Anspielungen auf andere Geschichten in die seinen ein, und umgekehrt.
Später wurde die Bibliothek um die Gesammelten Werke Lovecrafts erweitert, wobei sie neu übersetzt wurden. Dies geschah nicht, damit sie modernisiert wurden (Lovecrafts Geschichten sind eher altmodisch, und das lieben seine Fans), sondern um Ungenauigkeiten oder Auslassungen zu berichtigen. Die Festa-Übersetzungen bilden auch die Grundlage für die herausragenden Hörbücher von LPL-Records!
Es gibt auch Hörspiele, hauptsächlich von Titania Media, die ich sonst sehr schätze – aber (meiner bescheidenen Meinung nach), können die mit den Hörbüchern nicht mithalten.
Diese Liste ist natürlich nicht vollständig, aber sie wird fortlaufend erweitert! Eine Liste aller Kurzgeschichten H. P. Lovecrafts inkl. einer Auflistung, in welchen Suhrkamp und Festa Büchern sie enthalten sind, findet Ihr am Ende der Bibliographie!
Frühere Lovecraft-Beiträge von Fictionfantasy-Mitarbeitern findet Ihr hier:
Ausführliche Biografie
von Katrin J. Krüger
Zum 70. Todestag von H.P. Lovecraft
Artikel von Max Pechmann
H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens
Eine Aufstellung von Wiebke Schiefelbein (ElvenArcher)
Howard Phillips Lovecraft
(Bio- / Bibliografie und Übersicht verwandter Werke)
Cthulhu-Bücher in deutsch |
|
Area Verlag |
||
| Vom Jenseits | ||
|
H. R. Giger |
Necronomicon I und II | |
|
Basilisk Verlag |
||
|
Patrick J. Grieser (Hrsg.) |
Arkham - Ein Reiseführer | |
|
Patrick J. Grieser (Hrsg.) |
Dunwich - Ein Reiseführer | |
|
Stephen Jones (Hrsg.) |
Innsmouth - Ein Reiseführer | |
|
Bastei |
||
| 70 011 Horror Bibliothek |
Brian Lumley |
Die Herrscher der Tiefe (Titus Crow 2) |
| 70 018 Horror Bibliothek | Das Grauen vor der Tür | |
| 70 021 Horror Bibliothek |
Edward P. Berglund (Hrsg.) |
Cthulhus Schüler |
| 70 023 Horror Bibliothek |
Edward P. Berglund (Hrsg.) |
Cthulhus Kinder |
|
|
||
| 72 013 Phantastische Literatur | Das Grauen vor der Tür | |
|
|
||
| 14 877 |
Jim Turner (Hrsg.): |
Hüter der Pforten |
| 15 084 |
Jim Turner (Hrsg.): |
Spur der Schatten |
|
|
||
| 24 325 | Imagon | |
|
Bastei - Dämonen-Land (Heftromane) |
||
|
023 |
Wolfgang Hohlbein |
Lovecrafts Reise ins Grauen |
|
052 |
Arndt Ellmer |
Im Bann der Großen Alten (Großen Alten Trilogie 1) |
|
062 |
Wolfgang Hohlbein |
Als der Meister starb (Der Hexer 1) |
|
072 |
Die Herrschaft der Monster (Titus Crow 1) |
|
|
086 |
Arndt Ellmer |
Die Spur der Großen Alten (Großen Alten Trilogie 2) |
|
099 |
Wolfgang Hohlbein |
Der Sohn des Hexers (Der Hexer Paperback gekürzt) |
|
105 |
Die Herrscher in der Tiefe 1 (Titus Crow 2) |
|
|
106 |
Die Herrscher in der Tiefe 2 (Titus Crow 2) |
|
|
107 |
Wolfgang Hohlbein |
Das Labyrinth von London (Der Hexer - Neuer Roman) |
|
114 |
Wolfgang Hohlbein |
Der Fluch aus der Vergangenheit (Der Hexer - Neuer Roman) |
|
120 |
Arndt Ellmer |
Der Plan der Großen Alten (Großen Alten Trilogie 3) |
* Im Dämonen-Land erschienen auch Romane aus der Serie Der Hexer, die ebenfalls im Cthulhu-Universum spielen!
|
Blitz |
||
|
Fred Chappell |
||
|
Klaus-Peter Walter |
||
|
Blitz - H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens |
||
|
2601 |
Frank Festa (Hrsg.) |
Lovecrafts dunkle Idole |
|
2602 |
Frank Festa (Hrsg.) |
Die Saat des Cthulhu |
|
2603 |
Frank Festa (Hrsg.) |
Der Lovecraft-Zirkel |
|
2604 |
Cthulhus Rückkehr |
|
|
Festa - H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens |
||
|
2601 |
Frank Festa (Hrsg.) |
Lovecrafts dunkle Idole (HC) |
|
2602 |
Frank Festa (Hrsg.) |
Die Saat des Cthulhu (HC) |
|
2603 |
Frank Festa (Hrsg.) |
Der Lovecraft-Zirkel (HC) |
|
2604 |
Cthulhus Rückkehr (HC) |
|
|
2605 |
Necropolis (HC) |
|
|
2606 |
Die Opferung (HC) |
|
|
2607 |
Die Masken des Cthulhus (HC) |
|
|
2608 |
Basil Copper |
Die Eishölle (HC) |
|
2609 |
R. W. Chambers |
Der König in Gelb (HC) |
|
2610 |
Imagon (HC) |
|
|
2611 |
Frank Festa (Hrsg.) |
Der Cthulhu-Mythos 1917-1975 (HC) |
|
2612 |
Frank Festa (Hrsg.) |
Der Cthulhu-Mythos 1976-2002 (HC) |
|
2613 |
Die Xothic-Legenden (HC) |
|
|
2614 |
Die Farbe aus der Zeit (HC) |
|
|
2615 |
Richard L. Tierney |
Im Haus der Kröte (HC) |
|
2616 |
Andreas Gruber |
Der Judas-Schrein (HC) |
|
2617 |
Der kosmische Schrecken (Ges. Werke 1) (HC) |
|
|
2618 |
Namenlose Kulte (Ges. Werke 2) (HC) |
|
|
2619 |
Das schleichende Chaos (Ges. Werke 3) (HC) |
|
|
2620 |
Necronomicon (Ges. Werke 4) (HC) |
|
|
2621 |
Cthulhu (Ges. Werke 5) (HC) |
|
| 2622 | Die großen Alten (Ges. Werke 6) (HC | |
|
2623 |
Robert E. Howard |
Das Volk der Finsternis (Ges. Werke 1) (HC) |
|
2624 |
Die Stadt der singenden Flamme (Ges. Werke 1) (HC) |
|
|
2625 |
Frank Festa (Hrsg.) |
Das rote Zimmer - Lovecrafts dunkle Idole 2 (HC) |
|
2626 |
Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis (Ges. Werke 2) (HC) |
|
|
2627 |
Robert E. Howard |
Tote erinnern sich (Ges. Werke 2) (HC) |
|
2628 |
||
|
2629 |
Die Heimsuchung (HC) |
|
|
2630 |
Das Labyrinth des Maal Dweb (Ges. Werke 3) (HC) |
|
|
2631 |
Robert E. Howard |
Der schwarze Hund des Todes (Ges. Werke 3) (HC |
|
|
||
|
2601S |
Basil Copper |
Das Geheimnis von Innsmouth |
|
2602S |
Tim Curran |
Bis dass die Zeit den Tod besiegt |
|
2603S |
Edward Lee |
|
|
|
||
|
1505 |
Brian Lumley |
Sie lauern in der Tiefe (Titus Crow 1) |
|
1510 |
Die Opferung |
|
|
1611 |
Andreas Gruber |
Der Judas-Schrein |
|
1901 |
Michael Siefener |
Nathaniel |
|
|
||
|
Chronik des Athulhu-Mythos 2 |
||
|
Lyon Sprague de Camp |
||
|
Goblin Press (Re-Start) |
||
|
01 |
Stella Maris |
|
|
02 |
Michael Knoke |
Vom Flüstern der Mollusken |
|
03 |
Frank Eschenbach & Jörg Kleudgen |
|
|
Heyne |
||
|
Heyne Anthologie 12 |
H. P. Lovecraft | 12 Grusel-Stories |
|
Insel |
||
| Berge des Wahnsinns (HC) | ||
| Der Flüsterer im Dunkeln (HC) | ||
| Cthulhu (HC) | ||
| Das Ding auf der Schwelle (HC) | ||
| Der Fall Charles Dexter Ward (HC) | ||
| Stadt ohne Namen (HC) | ||
|
Klett-Cotta |
||
| Die Traumfahrt zum unbekannten Kadath | ||
|
Pabel |
||
|
Vampir Horror Roman - TB 29 |
Brian Lumley | Die Herrschaft der Monster (Titus Crow 1) |
|
Vampir Horror Roman - TB 36 |
August Derleth (Hrsg.) | Rendezvous mit dem Würgeengel |
|
Suhrkamp |
||
|
st 0029 |
Cthulhu Geistergeschichten |
|
|
st 0220 |
Berge des Wahnsinns (incl. Der Flüster im Dunkeln) |
|
|
st 0357 |
H. P. Lovecraft |
Das Ding auf der Schwelle |
|
st 0391 |
Der Fall Charles Dexter Ward (incl. Schatten über Innsmouth) |
|
|
st 0625 |
Die Katzen von Ulthar |
|
|
st 0694 |
Stadt ohne Namen |
|
|
st 0779 |
In der Gruft |
|
|
st 1067 |
H. P. Lovecraft & andere |
Das Grauen im Museum |
|
st 1256 |
Die dunkle Brüderschaft |
|
|
st 1306 |
Lovecraft Lesebuch (Neu-Zusammenstellung) |
|
|
st 1526 |
Auf Cthulhus Spur |
|
|
st 1556 |
Die Traumsuche nach den Unbekannten Kadath |
|
|
st 1626 |
Franz Rottensteiner (Hrsg.) |
Der Einsiedler von Providence |
|
st 1627 |
Azathoth – vermischte Schriften |
|
|
st 1780 |
H. P. Lovecraft | Berge des Wahnsinns |
|
st 1781 |
Der Flüster im Dunkeln | |
|
st 1782 |
Der Fall Charles Dexter Ward |
|
|
st 1783 |
||
|
st 2287 |
Das Tor des Verderbens |
|
|
st 2422 |
Die Literatur der Angst (Essays über das Schreiben) |
|
|
st 2552 |
The Best of H.P. Lovecraft (Neu-Zusammenstellung) |
|
|
st 2733 |
Franz Rottensteiner (Hrsg.) |
H.P. Lovecrafts Kosmisches Grauen |
|
st 2762 |
Der Schatten aus der Zeit |
|
|
|
||
|
st 3967 |
Wolfgang Hohlbein (Hrsg.) |
Lovecraft Horror Stories (Neu-Zusammenstellung) |
|
Verlag Torsten Low - Auf den Spuren H. P. Lovecrafts |
||
|
01 |
M.Bianchi, S.Hubmann, N. Horvath (Hrsg.) |
Metamorphosen |
|
02 |
T.Backus, M.Bianchi, S.Hubmann (Hrsg.) |
Die Klabauterkatze und andere Fundstücke des Grauens |
|
Voodoo Press |
||
|
Edward Lee |
Innswich Horror |
|
|
|
||
Lovecraft Hörbücher / Hörspiele |
|
LPL-Records - Lovecrafts Bibliothek des Schreckens (Hörbücher) |
||
|
01 |
H. P. Lovecraft & andere |
Der Cthulhu Mythos [4 CDs] |
|
02 |
Schatten über Insmouth [4 CDs] |
|
|
03 |
Das Ding auf der Schwelle / Die Ratten im Gemäuer [2 CDs] |
|
|
04 |
Der Flüsterer im Dunklen [4 CDs] |
|
|
05 |
Der Schatten aus der Zeit [3 CDs] |
|
|
06 |
Jäger der Finsternis [4 CDs] |
|
|
07 |
Berge des Wahnsinns [4 CDs] |
|
|
08 |
Necronomicon [4 CDs] |
|
|
09 |
Der Fall des Dexter Ward [5 CDs] |
|
|
LPL-Records - Necrophobia (Hörbücher): |
||
|
01 |
u. a. H. P. Lovecraft |
Pickmanns Model [2 CDs] |
|
02 |
u. a. H. P. Lovecraft |
Der Außenseiter [2 CDs] |
|
03 |
u. a. Clark Ashton Smith |
Necropolis [2 CDs] |
| Titania Media - Gruselkabinett (Hörspiele): | ||
|
024 |
Der Fall des Dexter Ward [2 CDs] |
|
|
039 |
Der Tempel [1 CD] |
|
|
044 |
Berge des Wahnsinns [2 CDs] |
|
|
058 |
Pickmans Modell [1 CD] |
|
Copyright Thomas Backus
Lovecrafts Geschichten Chronologisch |
|||||||
| Jahr | Original-Titel | Deutscher Titel | Suhrkamp | Festa | Cthulhu Mythos |
andere | Co-Autoren |
| Frühe Stories | |||||||
| 1905 | The Beast In The Cave | Das Tier in der Höhle | In der Gruft | Die Grossen Alten | |||
| 1908 | The Alchemist | Der Alchemist | In der Gruft | Cthulhu | |||
| 1919 | The Transition of Juan Romero | Das Verschwinden des Juan Romero/ Der Übergang des Juan Romero |
Azathoth | Cthulhu | |||
| 1920 | The Street | Die Straße | Azathoth | Cthulhu | |||
| Prosa-Gedichte | |||||||
| 1919 | Memory | Erinnerung | Azathoth | ||||
| 1920 | Nyarlathothep | Nyarlathothep | Stadt ohne Namen | Die Grossen Alten | Vol. 1 | ||
| 1920-21 | Ex Oblivione | Ex Oblivione | Azathoth | ||||
| 1922 | What The Moon Brings | Was der Mond bringt | Azathoth | ||||
| Fragmente | |||||||
| 1922 | Azathoth | Azathoth | Azathoth | ||||
| 1926 | The Decendant | Der Spross | Azathoth | ||||
| 1927 | The Very Old Folök | Das uralte Volk | Azathoth | ||||
| 1927 | The Ting In The Moonlight | Das Ding im Momendlicht | Azathoth | ||||
| 1933 | The Book | Das Buch | Azathoth | ||||
| Professionell Publizierte Erzählungen | |||||||
| 1917 | Dagon | Dagon | Stadt ohne Namen | Der kosmische Schrecken | Vol. 1 | ||
| 1917 | The Tomb | Das Grab/ Die Gruft |
In der Gruft | Die Grossen Alten | |||
| 1918 | Polaris | Polaris | In der Gruft | Das schleichende Chaos | |||
| 1919 | Beyond The Walls Of Sleep | Jenseits der Mauer des Schlafes | In der Gruft | Namenlose Kulte | |||
| 1919 | Beyond The Walls Of Sleep | Das weiße Schiff | Die Katzen von Ulthar | Namenlose Kulte | |||
| 1919 | The Doom That Came To Sarnath | Das Verderben, das über Sarnath kam | In der Gruft | Das schleichende Chaos | |||
| 1919 | The Statement Of Randolph Carter | Die Aussage des Randolph Carter | In der Gruft | Cthulhu | |||
| 1920 | The Terrible Old Man | Der schreckliche alte Mann | In der Gruft | Die Grossen Alten | |||
| 1920 | The Tree | Der Baum | In der Gruft | Das schleichende Chaos | |||
| 1920 | The Cats Of Ulthar | Die Katzen von Ulthar | Die Katzen von Ulthar | Namenlose Kulte | |||
| 1920 | The Temple | Der Tempel | Stadt ohne Namen | Namenlose Kulte | |||
| 1920 | Arthur Jermyn / The White Ape |
Arthur Jermyn | Stadt ohne Namen | Die Grossen Alten | |||
| 1920 | Celephais | Celephais | Die Katzen von Ulthar | Namenlose Kulte | |||
| 1920 | From Beyond | Vom Jenseits / Aus dem Jenseits |
In der Gruft | Namenlose Kulte | |||
| 1920 | The Picture In The House | Das Bild im Haus | Stadt ohne Namen | Das schleichende Chaos | |||
| 1921 | The Nameless City | Stadt ohne Namen | Stadt ohne Namen | Necronomicon | Vol. 1 | ||
| 1921 | The Quest Of Iranon | Iranons Suche | In der Gruft | Das schleichende Chaos | |||
| 1921 | The Moon-Bog | Das Moond-Moor | In der Gruft | Cthulhu | |||
| 1921 | The Outsider | Der Außenseiter | Das Ding auf der Schwelle | Der kosmische Schrecken | |||
| 1921 | The Other Gods | Die anderen Götter | In der Gruft | Das schleichende Chaos | |||
| 1921 | The Music Of Erich Zann | Die Musik des Erich Zann | Cthulhu | Das schleichende Chaos | Vol. 1 | ||
| 1921-22 | Herbert West - Re-Animator | Herbert West - der Wiedererwecker | Stadt ohne Namen | Namenlose Kulte | |||
| 1922 | Hypnos | Hypnos | In der Gruft | Das schleichende Chaos | |||
| 1922 | The Hound | Der Hund | Stadt ohne Namen | Die Grossen Alten | |||
| 1922 | The Lurking Fear | Die lauernde Furcht | Stadt ohne Namen | Cthulhu | |||
| 1923 | The Rats In The Walls | Die Ratten im Gemäuer | Cthulhu | Der kosmische Schrecken | |||
| 1923 | The Unnamable | Das Unnennbare | In der Gruft | Die Grossen Alten | |||
| 1923 | The Festival | Das Fest | Stadt ohne Namen | Necronomicon | Vol. 1 | ||
| 1924 | The Shunned House | Das gemiedene Haus | Stadt ohne Namen | Necronomicon | |||
| 1925 | The Horror At Red Hook | Das Grauen in Red Hook | Stadt ohne Namen | Die Grossen Alten | |||
| 1925 | He | Er | Stadt ohne Namen | Cthulhu | |||
| 1925 | In The Vault | In der Gruft | In der Gruft | Das schleichende Chaos | |||
| 1926 | Cool Air | Kühle Luft | In der Gruft | Die Grossen Alten | |||
| 1926 | The Call Of Cthulhu | Cthulhus Ruf / Der Ruf des Cthulhu |
Cthulhu | Namenlose Kulte | Vol. 1 | ||
| 1926 | Pickmann's Model | Pickmanns Modell | Cthulhu | Namenlose Kulte | |||
| 1926 | The Silver Key | Der Silberschlüssel/ Der silberne Schlüssel |
Die Katzen von Ulthar | Cthulhu | |||
| 1926 | The Strange High House In The Mist | Das merkwürdige hochgelegene Haus im Nebel | Stadt ohne Namen | Die Grossen Alten | |||
| 1926-27 | The Dream-Quest Of Unknown Kadath | Die Traumsuche nach dem unbekannten Kadath | Die Katzen von Ulthar | Cthulhu | |||
| 1927 | The Color Out Of Space | Die Farbe aus dem All | Das Ding auf der Schwelle | Namenlose Kulte | Vol. 1 | ||
| 1927 | The Case Of Charles Dexter Ward | Der Fall Charles Dexter Ward | Der Fall Charles Dexter Ward | Die Grossen Alten | Vol. 1 | ||
| 1928 | The Dunwich Horror | Das Grauen von Dunwich | Cthulhu | Namenlose Kulte | Vol. 1 | ||
| 1930 | The Whisperer in Darkness | Der Flüsterer im Dunklen | Berge des Wahnsinns | Der kosmische Schrecken | Vol. 1 | ||
| 1931 | At The Mountains Of Madness | Berge des Wahnsinns | Berge des Wahnsinns | Necronomicon | Vol. 2 | ||
| 1931 | The Shadow Over Innsmouth | Schatten über Innsmouth | Der Fall Charles Dexter Ward | Der kosmische Schrecken | Vol. 2 | ||
| 1931 | The Shadow Over Innsmouth | Schatten über Innsmouth (verworfene Fassung) | Der kosmische Schrecken | ||||
| 1932 | The Dreams In The Witch House | Träume im Hexenhaus | Das Ding auf der Schwelle | Das schleichende Chaos | Vol. 2 | ||
| 1933 | The Thing On The Door Step | Das Ding auf der Schwelle | Das Ding auf der Schwelle | Der kosmische Schrecken | Vol. 2 | ||
| 1934 | The Shadow Out Of Time | Der Schatten aus der Zeit | Das Ding auf der Schwelle | Das schleichende Chaos | Vol. 2 | ||
| 1935 | The Haunter Of The Dark | Der leuchtende Trapezoeder / Jäger der Finsternis |
Cthulhu | Das schleichende Chaos | Vol. 2 | ||
| 1937 | The Evil Clergyman | Der boshafte Geistliche | In der Gruft | Die Grossen Alten | |||
| Überarbeitungen (Revisions) | |||||||
| 1918-19 | The Green Meadow | Die grüne Wiese | Das Nachtmeer | Winfried V. Jackson (Elizabeth Berkeley) |
|||
| 1920 | Poetry And The Gods | Dichtkunst und die Götter | Azathoth | Anna Helen Crofts | |||
| 1920-21 | The Crawling Chaos | Das wimmelnde Chaos | Das Grauen im Museum | Winfried V. Jackson (Elizabeth Berkeley) |
|||
| 1921 | The Horror At Martin's Beach / The Invisible Monster |
Das unsichtbare Ungeheuer | Azathoth | Sonia H. Greene | |||
| 1922 | Four O'Clock | Vier Uhr | Azathoth | Sonia H. Greene | |||
| 1923 | Ashes | Asche | Das Nachtmeer | C. M. Eddy, Jr. | |||
| 1923 | The Ghost-Eater | Der Gespensterwolf | Das Nachtmeer | C. M. Eddy, Jr. | |||
| 1923 | The Loved Dead | Die geliebten Toten | Azathoth | C. M. Eddy, Jr. | |||
| 1924 | Deaf, Dumb And Blind | Taub, stumm und blind | Azathoth | C. M. Eddy, Jr. | |||
| 1924 | Under The Pyramids / Imprisoned With The Pharaos |
Gefangen bei den Pharaonen | In der Gruft | Necronomicon | Harry Houdini | ||
| 1926 | Two Black Bottles | Zwei schwarze Flaschen | Das Grauen im Museum | Winfried B. Talman | |||
| 1927 | The Last Test | Das letzte Experiment | Das Grauen im Museum | Adolphe de Castro | |||
| 1928 | The Curse Of Yig | Der Fluch des Yig | Das Grauen im Museum | Zealia Brwon Reed Bishop | |||
| 1929 | The Relectric Executioner | Die elektrische Hinrichtungsmaschine | Azathoth | Adolphe de Castro | |||
| 1920-30 | The Mount | Der Hügel | Das Grauen im Museum | Zealia Brwon Reed Bishop | |||
| 1930 | Medusa's Coil | Das Haar der Medusa | Das Grauen im Museum | Zealia Brwon Reed Bishop | |||
| 1931 | The Trap | Die Falle | Der Zombie (Henry S. Whitehead) |
Henry S. Whitehead | |||
| 1932 | Through The Gates Of The Silver Key | Durch die Tore des Silberschlüssels/ Durch die Tore des silbernen Schlüssels |
Die Katzen von Ulthar | Cthulhu | E. Hoffman Price | ||
| 1932 | The Man Of Stone | Der Mann aus Stein | Azathoth | Hazel Heald | |||
| 1932 | The Horror In The Museum | Das Grauen im Museum | Das Grauen im Museum | Hazel Heald | |||
| 1933 | Winged Death | Flügel des Todes | Das Grauen im Museum | Hazel Heald | |||
| 1933 | Out Of Eons | Aus Äonen | Das Grauen im Museum | Hazel Heald | |||
| 1933 | The Horror In The Burying Ground | Das Grauen auf dem Gottesacker | Azathoth | Hazel Heald | |||
| 1934 | The Tree On The Hill | Der Baum auf dem Hügel | Das Nachtmeer | Duane W. Rimel | |||
| 1934 | The Sorcery Of Aphlar | Die Hexerei des Aphlar | Cthulhu & Co | ||||
| 1934 | The Battle That Ended The Century | R. H. Barlow | |||||
| 1935 | Collapsing Cosmoses | R. H. Barlow | |||||
| 1935 | The Challange From Beyond | Die Gefahr aus dem Jenseits | Das große Buch der Fantasy (Goldmann) |
C. L. Moore, A. Merritt, Robert E. Howard, Frank B. Long, Jr. |
|||
| 1935 | Till A' The Seas | Bis zur Neige | Azathoth | R. H. Barlow | |||
| 1935 | Satan's Servants | Robert Bloch | |||||
| 1935 | The Diary Of Alonzo Typer | Das Tagebuch des Alonzo Typer | Azathoth | William Lumley | |||
| 1936 | The Night Ocean | Das Nachtmeer | Das Nachtmeer | R. H. Barlow | |||
| 1936 | In The Walls Of Eryx | In den Mauern vonEryx | In der Gruft | Necronomicon | Kenneth Sterling | ||
| 1936 | The Disinterment | Die Exhumierung | Das Nachtmeer | Duane W. Rimel | |||
| Sekundäres | |||||||
| 1927 | Supernatural Horror In Literature | Die Literatur der Angst | Die Literatur der Angst | ||||
| 1938 | A History Of The Necronomicon | Geschichte des Necronomicons | Vol. 1 | ||||
| August Derleth | |||||||
| Witches Hollow | Die Schlucht der Dämonen | Rendezvous mit dem Würgeengel (Pabel) |
August Derleth & H. P. Lovecraft | ||||
| 1945 | The Lurker At The Threshold | Das Tor des Verderbens | Das Tor des Verderbens | Das Tor des Verderbens (Bastei) | August Derleth & H. P. Lovecraft | ||
| 1944 | The House on Curwen Street/being: The Manuskript of Andrew Phelan |
Das Haus an der Curven Street oder Das Manuskript des Andrew Phelan |
Auf Cthulhus Spur | August Derleth | |||
| 1953 | The Watcher from the Sky/being: The Deposition of Abel Keane |
Der Beobachter am Himmel oder Die Entrückung des Abel Keane |
Auf Cthulhus Spur | August Derleth | |||
| 1953 | The Gorge beyond Salapunco/being: The Testament of Claiborne Boyd |
Die Schlucht bei Salapunco oder Das Testament des Claiborne Boyd |
Auf Cthulhus Spur | August Derleth | |||
| 1953 | The Keeper of the Key/being: The Statement of Nayland Colum |
Der Bewahrer des Schlüssels oder Der Bericht des Nayland Colum |
Auf Cthulhus Spur | August Derleth | |||
| 1953 | The Black Island/being: The Narrative of Horvath Blayne |
Die schwarze Insel oder Die Erzählung des Horvath Blayne |
Auf Cthulhus Spur | August Derleth | |||
| 1936 | Hasturs Rückkehr | Die Masken des Cthulhu | August Derleth | ||||
| Die Ziegenmelker in den Bergen | Die Masken des Cthulhu | August Derleth | |||||
| Etwas aus Holz | Die Masken des Cthulhu | August Derleth | |||||
| Der Sandwin-Pakt | Die Masken des Cthulhu | August Derleth | |||||
| Das Haus im Tal | Die Masken des Cthulhu | August Derleth | |||||
| 1953 | Das Siegel von R'leyh | Die Masken des Cthulhu | August Derleth | ||||
Copyright Thomas Backus / Quellen: Anhang aus Kosmisches Grauen; diverse Suhrkamp & Festa Bücher; Internetrecherche