Titel: Das große Mittelerde Lexikon Eine Besprechung / Rezension von Thomas Backus
|
Es handelt sich hier um die zweite, überarbeitete Ausgabe. Eine besondere Beachtung verdient Helmut W. Pesch, der das Werk nicht nur übersetze, sondern es auch überarbeitete und um sämtliche Eindeutschungen erweiterte. Ihm verdanken wir alle Hinweise auf die wichtigsten deutschen Ausgaben (und zwar bei jedem einzelnen Beitrag der Hinweis, wo in welcher Ausgabe er zu finden ist), sowie eine ausführliche Einleitung der Herangehensweise der Verfasser, sowie einen Gebrauchshinweis für den Leser.
Wie einige von Euch vielleicht wissen, war Tolkien Professor für Sprache im ehrwürdigen Oxford, und das war nicht nur ein beruf, sondern eine Berufung. Er befasste sich in einer Weise mit Sprache, wie wohl kaum einer vor ihm – und ihn faszinierte die Idee von einer Reinen Sprache, die nicht von Fremdeinflüssen etwaiger Eroberer verunreinigt wurde.
Für den Herrn der Ringe, und auch die begleitenden Schriften, erfand er gleich mehrere Sprachen. Elbisch und Zwergisch, aber auch die verschiedenen Sprachen der menschlichen Völker.
Was mich immer ein wenig irritiert hat, war die Ähnlichkeit der Namen im Herrn der Ringe. Für mich klangen alle Elben gleich – und das kommt daher, dass sie sich auf die gleichen Wortstämme gründen.
Elrond = Sterngewölbe
Elros = Sterngischt
Elwe = Stern-Person
Um nur ein ganz kleines Beispiel zu nennen. Tolkien hat demnach jedes Volk (Untervolk) mit bestimmten Attributen versehen, die sich gehäuft ind en Namen widerspiegeln – und ganz schlimm wird das bei den Rohirrim, dem Pferdeherren-Volk.
Eomer = Pferde-Berühmter
Eowyn = Pferde-Freude
usw.
Zwangsläufig ist ein Lexikon eine geballte Anhäufung von Fakten, es liest sich nicht sehr spannend. Aber nicht zu unterschätzen ist eben auch die Anhäufung von Wissen. Das Aufzeigen von Verbindungen, hinsichtlich der unterschiedlich verwendeten Erzählstränge, das Anfügen von Erläuterungen. Ein schier unversiegbarer Quell an Informationen, die das Verständnis um den Herrn der Ringe enorm erweitern.
Wer sich intensiver mit dem Hobbit, dem Herrn der Ringe und all den anderen Erzählungen aus Mittelerde beschäftigen möchte, sollte hier unbedingt zugreifen!