Bio- und Bibliografien

Sammlungen

Titel

Originaltitel

© Jahr

Kyberiade: Fabeln zum kybernetischen Zeitalter
- Cyberiada -

Die Kybriade
aka Altruizin
Inhalt
Altruizin
Experimenta Felicitologica
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius

Cyberiada

1965


1968
1971
1965

1. Wie die Welt noch einmal davonkam
Inhalt
- Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde
- Die Reise Fuenf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte
- Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
- Die zweite Reise oder König Grausams Angebot
- Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit
- Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zuerlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
- Die fünfte Reise oder Die Possen des Koenigs Balerion
- Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapazius einen Dämon zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen
- Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte
- Die Tracht Prügel
- Trurls Maschine
- Wie die Welt noch einmal davonkam

Cyberiada

- Wyprawa pierwsza a czyli elektrybalt Trurla
- Wyprawa piata a czyli konsultacja Trurla

- Wyprawa pierwsza czyli pulapka Gargancjana
- Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza
- Wyprawa trzecia czyli smoki
prawdopodobienstwa
- Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza pantarktyda od makmilosnych chcac zbawic, i jak potem do uzyciadzieciomiotu przyszlo
- Wyprawa piata czyli o figlach krola Baleryona

- Wyprawa szosta czyli jak Trurli Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby
zbojce gebonapokonac
- Wyprawa siodma czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla
- Wielkie lanie
- Maszyna Trurla
- Jak ocalal swiat

1965

1965
1965

1965
1965
1965

1965


1965

1965


1965

1964
1965
1964

Der weiße Tod
Inhalt
Die Kyberiade
Robotermärchen

Originalzusammenstellung

Cyberiada
Bajki robotów

1965
1963

Weitere Sammlungen

Irrläufer
Inhalt
Exodus
Der Garten der Dunkelheit
D-Day
Der Fremdling
Unser Mann in Hiroshima
Atomstadt
Plan Anti-V

Exodus
Ogrod Ciemnosci
D-Day
Obcy
Czlowiek z Hiroshimy
Miasto atomowe
Plan Anti-V

1947

1946
1946
1947
1946
1946
1947
1947

Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx
Inhalt
Test
Der bedingte Reflex
Albatros
Terminus

Opowiesci o pilocie Pirxie


Test
Odruch Warunkowy
Albatros
Terminus

1963


1959
1963
1959
1961

Test
Inhalt
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
Invasion vom Aldebaran
Albatros
Die Waschmaschinentragödie
Test
Terminus
Der bedingte Reflex

Test

Bajka o Maszynie cyfrowej, co ze smokiem
walczyla
Inwazja z Aldebarana
Albatros
Tragedia Pralnicza
Test
Terminus
Odruch Warunkowy

1963

1963

1959
1959
1963
1959
1961
1963

Robotermärchen
- Rezension von Erik Schreiber
- Rezension von Oliver Faulhaber
- Rezension von Rupert Schwarz (Hörbuch)
- Rezensionsübersicht

Inhalt
Der Elektritter
Die Uranohren
Erg Selbstereg überwindet den Bleichling
Die Schätze des Königs Biskalar
Zwei Ungeheuer
Der Weiße Tod
Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte
Die Räte des Königs Hydrops
Der Freund des Automatthias
König Globares und die Weisen
Das Märchen von König Murdas
Zifferotikon

Bajki robotów

1964

Nacht und Schimmel
Inhalt
Nacht und Schimmel
Der Freund
"Tagebuch"
Die Lymphaterische Formel
Die neue Kosmogonie
Die Invasion
Der Hammer
Die Wahrheit
Zwei junge Männer
Gibt es Sie, Mister John?

Opowiadania

Ciemnosc i plesn
Przyjaciel
Pamietnik
Formula Lymphatera
Nowa Kosmogonia
Inzwazja
Mlot
Prawda
Dwoch mlodych ludzi
Czy pan istnieje, Mr. Johns?

1969

1969
1969
1969
1969
1969
1969
1969
1969
1969
1957

Die vollkommene Leere
Inhalt
Die vollkommene Leere
Raymond Seurat: "Toi"
Do yourself a Book
Joachim Fersengeld: "Perycalypsis"
Gian Carlo Spallanzani: "Der Idiot"
Kuno Mlatje: "Odysseus aus Ithaka"
Simon Merril: "Sexplosion"
Solange Marriot: "Rien du tout, ou la consequence"
Alistar Waynewright: "Being Inc."
Patrick Hannahan: "Gigamesh"
Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler"
Alfred Zellermann: "Gruppenführer Louis XVI"
Cezar Kouska: "De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi"
Marcel Coscat: "Les Robinsonades"
Arthur Dobb: "Non serviam"
Alfred Testa: "Die Neue Kosmogonie"

Doskonala próznia

Doskonala próznia
Raymond Seurat: "Toi"

Joachim Fersengeld: "Perycalypsis"
Idiota
Odys z Itaki
Simon Merril: "Sexplosion"
Solange Marriot: "Rien du tout, ou la consequence"
Alistar Waynewright: "Being Inc."
Patrick Hannahan: "Gigamesh"
Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler"
Alfred Zellermann: "Gruppenführer Louis XVI"
Cezar Kouska: "De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi"
Marcel Coscat: "Les Robinsonades"
Arthur Dobb: "Non serviam"
Alfred Testa: "Die Neue Kosmogonie"

1971

Sterntagebücher
- Rezension von Erik Schreiber
- Rezension von Christian Plötz
- Rezension von Oliver Faulhaber
- Rezension von Rupert Schwarz (Hörbuch)
- Rezensionsübersicht

Inhalt
Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys
Siebente Reise
Achte Reise
Elfte Reise
Zwölfte Reise
Dreizehnte Reise
Vierzehnte Reise
Achtzehnte Reise
Zwanzigste Reise
Einundzwanzigste Reise
Zweiundzwanzigste Reise
Dreiundzwanzigste Reise
Vierundzwanzigste Reise
Achtundzwanzigste Reise
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys
I
II
III
IV
V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
Die Anstalt des Doktor Vliperdius
Doktor Diagoras
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)

Dzienniki Gwiazdowe

1971

Memoiren, gefunden in einer Badewanne
mit Jan Josef Szczepanski
Memoiren, gefunden in der Badewanne
Der Schnupfen

Originalzusammenstellung

Pamietnik znaloziony w wannie
Katar

1973

1961
1973

Also sprach GOLEM
Inhalt
GOLEMs Antrittsvorlesung
Vorrede von Irving T. Creve
XLIII. Vorlesung

Golem XIV

Wyklad inauguracyjny Golema
Przedmova
Wyklad XLIII. o sobie

1973

1973
1973
1981

Die Ratte im Labyrinth
Inhalt
Die Ratte im Labyrinth
Invasion von Aldebaran
Hundertsiebenunddreißig Sekunden
Die Maske
Herr F.
Die Tobine
Meine drei Wünsche
Weltuntergang um acht
Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga
Professor A. Donda
Das Rätsel

Originalzusammenstellung

Szczur w labyrincie
Inwazja z Aldebarana
Sto trzydziesci siedem sekund
Maska
Pan F.

Die Maske
Koniec swiata o osmej
Czarna komnata Profesora Tarantogi
Profesor A. Donda
Zagadka

1982

1959
1959
1976
1976
1977


1957
1963
1963
1981

Vom Nutzen des Drachen
Inhalt
Vom Nutzen des Drachen
Die Wiederholung
Ziffranios Erziehung

Originalzusammenstellung

Pozytek ze smoka
Powtorka
Edukacja Cyfrania

1990

1985
1979
1976

Die Jagd - Neue Geschichten des Piloten Pirx
- Rezension von Oliver Faulhaber
- Rezension von Erik Schreiber
Inhalt
Die Patrouille
Die Jagd
Der Unfall
Pirx erzählt
Die Verhandlung
Ananke

Polowanie



Patrol
Polowanie
Wypadek
Opowiadanie Pirxa
Rozprawa
Ananke

1959


1965

1971

Pilot Pirx
Inhalt
Die Jagd - Neue Geschichten des Piloten Pirx
Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx

Originalzusammenstellung

Polowanie
Opowiesci o pilocie Pirxie

1963

Mondnacht
Inhalt
Die Forschungsreise des Professor Tarantoga
Der getreue Roboter
Gibt es Sie, Mister Johns?
Die Mondnacht
Professor Tarantogas Sprechstunde
Schichttorte
Der seltsame Gast des Professor Tarantoga

Wyprawa profesora Tarantogi
Wierny robot
Czy pan istnieje, Mr. Johns?
Noc ksiezycowa
Godzina przyjec profesora Tarantogi
Przekladaniec
Dziwny gosc profesora Tarantogi

1963
1963
1957
1963
1976
1971
1963

Imaginäre Größe
Inhalt
Einführung
Cezary Strybisz: Nekrobien
Reginald Gulliver: Eruntik
Juan Rambellais: Geschichte der bitischen Literatur
Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden
Vestrands Extelopädie: Probebogen
Golem XIV
Vorrede
Vorwort
Belehrung
Golems Antrittsvorlesung

Wielkosc urojona

Die phantastischen Erzählungen
Inhalt
Alistar Waynewright "Being Inc."
Ananke
Chronde
Emelen
Experimenta Felicitologica
Der Freund
Futurologischer Kongress, 1. Tag
Das Märchen vom König Murdas
Pirx erzählt
Professor A. Donda
Die Rettung der Welt
Das schwarze Kabinett Professor Tarantogas
Die siebente Reise oder wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte
Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden, nebst Probebogen
Die Wahrheit
Die Waschmaschinentragödie
Zifferoticon

Alistar Waynewright "Being Inc."
Ananke



Przyjaciel


Opowiadanie Pirxa
Profesor A. Donda

Czarna komnata Profesora Tarantogi
Wyprawa siodma czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla


Prawda
Tragedia Pralnicza

1971



1969


1965
1963

1963
1965



1969
1963